「読めなくても日本語表記のままがいいんだよ！」　台湾のカー用品店でわんさか並ぶ「日本メーカーの品」が中国語になっていないワケ

この記事をまとめると

■台湾では日本車が数多く走っている

■カー用品店に行くと日本語で書かれたカー用品が数多く売られている

■日本語表記のグッズは現地で人気アイテムとして扱われている

カー用品も日本メーカーのものが大人気！

　31年生きてきて海外には2回しか行ったことがない筆者。デビューは前職の社員旅行で行った韓国（ソウル）。2019年の年初だった。2回目は、2025年6月に、現地法人が展開するドライブレコーダー関連の取材で訪れた台湾（台北）である。

　両国とも日本から近く、なおかつところどころで日本語が通じることもあることから、どちらも人気の旅行先だ。いい年してなかなかの偏食家（自称）の筆者でも、それほど食べ物にも困らない点も嬉しい（!?）。

　そんな海外であるが、韓国を訪れたときは改造車や日本車を当時全然見かけず、街を走るクルマの80％ほどがヒョンデとKIA、残り15％が欧州車、最後の5％が日本車といった肌感であった。ちなみに改造車は滞在中ほとんど見かけなかった。

　では台湾はどうかというと、こちらは日本車や欧州車が幅広く数多く走っており、馴染みのない中国車も多く見かけた。とくにタクシーはトヨタ・ウィッシュやRAV4、カローラシリーズがわんさか走っており、タクシーの割合が多いことから、むしろ日本車天国のような状況であった。

　そんな台湾では取材工程の都合から、現地のカー用品店やディーラーをまわることになったのだが、お昼頃に現地の空港に着いて、そこからひっきりなしに8店舗ほどまわる事態になり、狂気のカー用品店弾丸訪問ツアーが開催された。移動の連続で何が何だかわからない状況ではあったが、そんな状況でも、訪れた各店舗を観察するとちょっと面白い事実に気がついた。

　というのも、店内を見まわすと、「あれ？　俺いまどこにいるんだっけ？」となるくらい、日本のカー用品店と風景がそう変わらないのだ。しかし、その違和感にすぐには気がつけなかった。ホイールコーナーには日本でもお馴染みのRAYSのホイールやブリヂストンのタイヤ、ケミカル関係の棚にも見覚えのある商品ばかり並んでいる。

　そう。台湾のカー用品店では、日本で売ってるモノと商品ラインアップがそう変わらないのだ。なんて書いてあるかわからない現地の謎グッズも、当然それに紛れて多数陳列されているが……。割合でいえば半々なイメージであった。しかし、これを日本のカー用品店を例に考えるとかなり奇妙だ。

　考えてみてほしい。日本のカー用品店に洗車グッズを買いに行ったら、売ってるグッズの大半が中国語や英語のグッズで埋め尽くされている光景を。ウエスやカーシャンプーくらいであれば、見て何かわかるが、一部のグッズはなにがなんだかわからず、毎回スマートフォンを介した翻訳アプリが必要になる可能性がある。

　こんな状況で現地の人はいいのだろうか？　そもそも日本のメーカーもなぜこのまま輸出しているのか。異様な光景であったので、カー用品店の人に聞いてみた。

　すると、「日本語表記の”これ”がいいんだよ。カー用品は見てどんなものかわかりやすいしね。そもそも、カタカナとか漢字とかが使われている日本語パッケージは、こっちでは高品質で間違いないという、信頼の証にもなってるんだ。だから、こだわってるユーザーは『日本語パッケージだから買う』って感じで選んでるよ。うちの売れ筋はみんな日本メーカーのアイテムさ。だから中国語表記とかにしてくれとか、頼んだことはとくにないよ」とのこと。

　ちなみに価格は、日本で売ってる値段より当然だがやや割高ではあった（2025年6月時のレート）。

　要するに、変に現地仕様にしないのはセールス上の作戦ということらしい。日本語パッケージは信頼の証として機能しているというわけだ。家電や日用品でも、「日本メーカーのモノがいい」ということで、ひと昔前、外国人観光客による”爆買い”なんてのも話題になったのを、覚えている人も多いはず。

　余談だが、アメリカなんかでは日本のナンバープレートや車庫証明のステッカー、高速道路の領収書などがJDMグッズとしてマニアのあいだでは崇められているとのこと。アイテムの方向性は違えど、日本発のクルマ関連用品は、世界中で人気ということらしい。

　これなら、台湾に移住したとして、言語がわからなくても愛車のメンテナンスくらいはなんとかなりそうだ。なお、現地では危険な匂いのするカー用品や、意外な日本車も多数見かけたので、近いうちにこちらのネタもまたお届けしたい。